1 00:00:50,417 --> 00:00:53,682 My, biedni ludzie pracy 2 00:00:53,754 --> 00:00:57,522 Dostaję wrzodów, biegam 3 00:00:57,760 --> 00:01:01,595 Karma dla kurczaków jest naszą nagrodą 4 00:01:01,665 --> 00:01:03,792 Ostra umowa jest tym, co dostajemy 5 00:01:06,436 --> 00:01:09,531 Szef jest zawsze gotowy do eksplozji 6 00:01:09,607 --> 00:01:13,305 Jego szczekanie jest długie, a twarz dłuższa 7 00:01:13,512 --> 00:01:17,381 Kiedy prosimy o podwyżkę 8 00:01:17,450 --> 00:01:19,782 Bracie, czeka cię niespodzianka 9 00:01:22,857 --> 00:01:26,521 Pracuję jak pies 10 00:01:26,762 --> 00:01:30,529 Sprawy ciągle układają się źle 11 00:01:30,600 --> 00:01:34,263 Dlaczego nie chwycimy za broń i nie potrzymamy ich w górze? 12 00:01:34,337 --> 00:01:38,035 Przynajmniej sprawimy, że nasz wysiłek będzie opłacalny 13 00:01:38,375 --> 00:01:39,673 to wet za wet, 14 00:01:39,744 --> 00:01:45,615 tat za cycka 15 00:01:45,685 --> 00:01:48,552 My, biedni ludzie pracy 16 00:01:48,621 --> 00:01:52,319 Niewolnicy pieniędzy na całe życie 17 00:01:52,626 --> 00:01:56,393 Nasza nędza jest nie do opisania 18 00:01:56,732 --> 00:01:59,030 Ale nie przyjmujemy tego za pewnik 19 00:02:18,057 --> 00:02:21,459 Szczęściem nie należy się dzielić 20 00:02:21,528 --> 00:02:25,556 Cierpienia są naszym obowiązkiem 21 00:02:25,734 --> 00:02:29,295 Trochę więcej to trochę więcej. Dbamy 22 00:02:29,537 --> 00:02:33,372 Przynajmniej sprawimy, że nasz wysiłek będzie opłacalny 23 00:02:33,442 --> 00:02:35,070 to wet za wet, 24 00:02:35,145 --> 00:02:40,880 tat za cycka 25 00:02:40,952 --> 00:02:43,386 My, biedni ludzie pracy 26 00:02:43,855 --> 00:02:47,417 Niewolnicy pieniędzy na całe życie 27 00:02:47,860 --> 00:02:51,695 Nasza nędza jest nie do opisania 28 00:02:51,765 --> 00:02:53,927 Ale nie przyjmujemy tego za pewnik 29 00:04:10,660 --> 00:04:12,686 Ty głupcze! Chcesz się zabić? 30 00:04:25,411 --> 00:04:27,073 Świetnie! Świetnie! 31 00:05:40,904 --> 00:05:41,666 Ile kosztują lampy gazowe? 32 00:05:42,238 --> 00:05:43,000 Osiemdziesiąt nieparzystych dolarów 33 00:05:48,112 --> 00:05:48,806 Po co to chcesz? 34 00:05:49,180 --> 00:05:50,170 Od jutra jesteś zwolniony 35 00:05:51,016 --> 00:05:52,540 Zdobądź lampę i sprzedaj swoje sztuki walki na ulicach 36 00:07:15,785 --> 00:07:16,548 Gwarantowane zadowolenie 37 00:07:16,620 --> 00:07:19,384 Na pewno jest słodki; spróbuj 38 00:07:25,697 --> 00:07:26,858 To już jest zepsute 39 00:07:38,913 --> 00:07:41,439 Proszę pana, jakieś ulubione laski? 40 00:07:42,017 --> 00:07:42,881 Po prostu patrzę 41 00:07:43,252 --> 00:07:45,244 Widziałeś faceta z wąsami? 42 00:07:45,455 --> 00:07:48,049 Tak, w środku, dobrze się bawimy 43 00:07:48,325 --> 00:07:50,190 Chcesz taki sam? 44 00:07:51,429 --> 00:07:53,226 Nie, dziękuję, nie gram w takie gry 45 00:07:56,335 --> 00:07:58,133 Znowu wziąłeś narkotyki? 46 00:08:03,309 --> 00:08:04,333 Ile pobierasz? 47 00:08:18,728 --> 00:08:21,095 Nigdy nie zdejmujesz okularów? 48 00:08:22,467 --> 00:08:24,298 Bez nich Nie widzę wyraźnie we śnie 49 00:08:24,602 --> 00:08:25,968 W moim śnie 50 00:08:27,973 --> 00:08:29,634 Wyjdź! Wymarzone oczy! 51 00:08:30,810 --> 00:08:31,469 Jak masz na imię? 52 00:08:31,777 --> 00:08:32,402 Sze Ma Keh 53 00:08:33,246 --> 00:08:33,940 Twoje prawdziwe imię? 54 00:08:34,815 --> 00:08:35,679 Chu Mu 55 00:08:36,818 --> 00:08:37,546 Numer telefonu? 56 00:08:39,253 --> 00:08:40,516 Powiedz, po co to jest? 57 00:08:40,889 --> 00:08:42,652 Nic, musimy po prostu zadzwonić do twojej żony 58 00:08:43,826 --> 00:08:44,918 To gorsze niż pójście do więzienia 59 00:08:46,228 --> 00:08:49,756 Dalej... jak masz na imię? 60 00:08:50,133 --> 00:08:51,032 Wong Yeuk Widzisz 61 00:08:51,569 --> 00:08:52,194 Numer telefonu? 62 00:08:52,603 --> 00:08:54,231 Prywatny detektyw 63 00:08:55,307 --> 00:08:57,366 Panie, byłem... 64 00:08:57,776 --> 00:08:58,743 policjant w Cheung Chau 65 00:08:58,810 --> 00:08:59,504 O tak? 66 00:09:00,245 --> 00:09:03,079 Inspektor Chen jest moim krewnym Daj mi spokój, proszę 67 00:09:03,816 --> 00:09:06,012 Och! Jednooki Chen! 68 00:09:06,854 --> 00:09:07,651 Jak jesteś z nim spokrewniony? 69 00:09:08,122 --> 00:09:08,747 Jest związany z... 70 00:09:08,990 --> 00:09:10,958 kochanka brata mojej ciotki Daj mi spokój, proszę 71 00:09:12,126 --> 00:09:13,354 Więc to czyni cię draniem 72 00:09:13,628 --> 00:09:14,527 Och, tak. Daj mi spokój, proszę 73 00:09:15,431 --> 00:09:16,659 Twój numer telefonu? 74 00:09:17,099 --> 00:09:18,089 Brak telefonu 75 00:09:19,002 --> 00:09:20,094 Gdzie mieszkasz? 76 00:09:20,403 --> 00:09:21,564 Droga Tin Kwong 6 77 00:09:24,342 --> 00:09:25,536 Daj mu spokój 78 00:09:25,810 --> 00:09:28,575 Przyprowadź tu jego żonę 79 00:09:29,314 --> 00:09:34,446 Dzięki. Czy idziesz do więzienia za przeklinanie? 80 00:09:35,021 --> 00:09:35,852 Następny! 81 00:09:47,670 --> 00:09:48,261 Nie ruszaj się! 82 00:09:48,337 --> 00:09:48,928 O co chodzi? 83 00:09:49,005 --> 00:09:49,836 Zamknij się i wejdź do środka 84 00:09:52,075 --> 00:09:53,736 Nadchodzi kolejny gość 85 00:09:57,548 --> 00:09:59,915 Nie ruszaj się, zdejmij spodnie, szybko 86 00:10:00,653 --> 00:10:01,677 Weź pieniądze, 87 00:10:01,954 --> 00:10:04,389 ale nie spodnie 88 00:10:04,457 --> 00:10:06,288 Nie? Chcesz umrzeć? Teraz szybko 89 00:10:06,559 --> 00:10:08,117 Zbyt żenujące! Nie zrobię tego 90 00:10:09,596 --> 00:10:11,929 Hung, dodaj dla mnie trochę pieprzu 91 00:10:19,309 --> 00:10:20,867 Czy widziałeś kiedyś siebie łysego? 92 00:10:21,711 --> 00:10:24,442 Och, proszę, zdejmę to 93 00:10:26,150 --> 00:10:28,210 Szefie, kolejny gość 94 00:10:29,754 --> 00:10:32,223 Wyjmij portfel, obejrzyj i zadzwoń 95 00:10:34,060 --> 00:10:35,994 Daj mi... 96 00:10:36,062 --> 00:10:36,892 przerwa 97 00:10:38,465 --> 00:10:39,762 Chcesz odpocząć? 98 00:10:42,203 --> 00:10:43,227 W porządku, tutaj 99 00:10:44,739 --> 00:10:46,708 Szefie, pieprz już został dodany 100 00:10:50,879 --> 00:10:54,338 Pomieszaj ubrania, przygotuj się na rozstanie 101 00:11:08,701 --> 00:11:09,828 Poczekaj chwilę 102 00:11:13,808 --> 00:11:14,775 Poczekaj na następny samochód 103 00:11:14,843 --> 00:11:15,537 Jesteś właścicielem tego samochodu? 104 00:12:30,034 --> 00:12:30,966 Wysiadam 105 00:12:33,772 --> 00:12:38,608 Wszystko w porządku, chłopcze! 106 00:12:39,745 --> 00:12:40,712 Po prostu początkujący 107 00:12:45,152 --> 00:12:46,141 Nie potrafi nawet zająć się dzieckiem 108 00:12:47,355 --> 00:12:49,687 Służ mu, 109 00:12:50,159 --> 00:12:50,989 prawda 110 00:12:52,261 --> 00:12:54,627 Po prostu rozmawiaj, bez przemocy 111 00:12:54,930 --> 00:12:56,227 Nie stać nas na robienie scen 112 00:12:56,632 --> 00:12:58,260 Powinieneś znać męski temperament 113 00:12:58,435 --> 00:12:59,367 Mogą dostać... 114 00:12:59,569 --> 00:13:01,003 zmęczony jedzeniem za dużo filetu mignon 115 00:13:01,205 --> 00:13:03,366 i dla odmiany mam ochotę na hamburgery 116 00:13:06,745 --> 00:13:07,643 Pozwę go 117 00:13:07,713 --> 00:13:08,236 dopóki się nie złamie 118 00:13:08,313 --> 00:13:09,837 Potem będzie mógł do końca jeść hamburgery jego życia 119 00:13:17,424 --> 00:13:19,416 Klucz „Yale”, 15B 120 00:13:28,271 --> 00:13:30,866 Zostawiłem to w biurze 121 00:13:34,212 --> 00:13:35,543 Kopnij to 122 00:13:38,650 --> 00:13:41,643 Wolisz hamburgera od filetu? 123 00:13:53,168 --> 00:13:54,032 Panie Wongu, 124 00:13:54,102 --> 00:13:56,127 będziesz moim świadkiem w sądzie 125 00:13:56,673 --> 00:14:00,166 Jasne! Znam nawet sędziego 126 00:14:02,413 --> 00:14:04,540 Nawet uścisnąłem dłoń były gubernator 127 00:14:11,224 --> 00:14:13,192 Pani Chu, jeśli to wygodne 128 00:14:14,194 --> 00:14:16,526 Co? Te kilka zdjęć kosztuje 2000 dolarów? 129 00:14:17,531 --> 00:14:18,395 To będzie... 130 00:14:18,465 --> 00:14:21,333 zarobić miliony na alimentach 131 00:14:21,569 --> 00:14:22,627 Czy to nie jest tanie? 132 00:14:24,373 --> 00:14:26,864 Wyślę ci czek w przyszłym tygodniu 133 00:14:27,276 --> 00:14:28,938 Dziękuję, pani Chu 134 00:14:30,046 --> 00:14:30,740 Pani Chu, wychodzisz teraz? 135 00:15:02,986 --> 00:15:04,783 Podpuchnięte! 136 00:15:05,155 --> 00:15:06,214 Weź mój tele-foto 137 00:15:16,035 --> 00:15:17,162 Tele-foto! 138 00:15:21,509 --> 00:15:23,603 Czy szef jest obecny? Jestem tu w sprawie pracy 139 00:16:32,061 --> 00:16:32,892 Kim jesteś? 140 00:16:33,764 --> 00:16:36,324 Z fabryki do szefa 141 00:16:36,733 --> 00:16:39,361 Z fabryki? Witamy, usiądźcie 142 00:16:40,238 --> 00:16:41,830 To biuro jest za małe... 143 00:16:42,240 --> 00:16:44,175 aby wyświetlić wszystkie moje dane uwierzytelniające 144 00:16:45,411 --> 00:16:46,970 Opłata za wstępną konsultację wynosi 200 dolarów za godzinę 145 00:16:47,280 --> 00:16:49,305 Odliczenie, jeśli mamy umowę 146 00:16:50,884 --> 00:16:51,714 Jaki jest problem? 147 00:16:52,519 --> 00:16:53,817 Czytałem z gazety 148 00:16:54,021 --> 00:16:57,981 Jest wielu prywatnych detektywów w H. K.... 149 00:16:58,226 --> 00:17:00,457 jakoś, 150 00:17:00,696 --> 00:17:01,560 Najbardziej mnie nagłośniono 151 00:17:02,865 --> 00:17:05,527 Nawet uścisnąłem dłoń były gubernator 152 00:17:09,239 --> 00:17:11,401 Widziałem twoje zdjęcie... 153 00:17:11,476 --> 00:17:12,374 we wczorajszej gazecie! 154 00:17:12,644 --> 00:17:14,043 O tak? Jaka gazeta? 155 00:17:15,614 --> 00:17:16,478 Śpiewaj Tao 156 00:17:18,484 --> 00:17:20,748 Jacky, przynieś mi wczorajszy Sing Tao 157 00:17:21,053 --> 00:17:23,716 Byłeś w klubie, także z kajdankami 158 00:17:24,391 --> 00:17:26,087 Szefie, po co ci to? 159 00:17:26,527 --> 00:17:27,357 Spal to 160 00:17:29,198 --> 00:17:31,496 Miej jednego. Co mogę dla Ciebie zrobić? 161 00:17:32,468 --> 00:17:33,833 Widziałem Twoje ogłoszenie, 162 00:17:34,102 --> 00:17:35,832 ubiegam się o... 163 00:17:46,585 --> 00:17:47,483 Idź na 10 piętro, 164 00:17:50,456 --> 00:17:51,855 jest szkoła aktorska 165 00:17:52,960 --> 00:17:55,258 Szefie, nie chcę być gwiazdą 166 00:17:55,729 --> 00:17:57,630 Chcę być detektywem 167 00:17:57,699 --> 00:17:59,530 To taka strata 168 00:18:00,134 --> 00:18:00,964 Z cygarem, 169 00:18:01,035 --> 00:18:02,002 wyglądałbyś jak Columbo 170 00:18:03,138 --> 00:18:04,935 Szefie, daj mi szansę 171 00:18:06,843 --> 00:18:07,832 Wiesz jak robić zdjęcia? 172 00:18:08,645 --> 00:18:09,907 Łatwo się tego nauczyć 173 00:18:10,381 --> 00:18:12,406 To znaczy, że nie masz prawa jazdy? 174 00:18:12,884 --> 00:18:14,044 Pięć godzin szkolenia kierowców 175 00:18:14,285 --> 00:18:17,414 To znaczy, że znowu nie. Co wiesz? 176 00:18:20,593 --> 00:18:21,719 Czasami ćwiczę kung fu 177 00:18:22,529 --> 00:18:25,499 Znasz kung-fu? Pokaż mi 178 00:18:38,415 --> 00:18:40,906 Nieźle! Zobaczmy to jeszcze raz 179 00:18:41,218 --> 00:18:41,877 Jasne! 180 00:19:10,320 --> 00:19:12,812 Lepiej idź na 11. piętro 181 00:19:13,123 --> 00:19:14,852 Charlie, magik, może cię wykorzystać 182 00:19:21,834 --> 00:19:23,529 Ty, z dużą głową i krótką szyją 183 00:19:23,603 --> 00:19:25,468 i przy tym włączonym, wyglądać zupełnie jak żółw 184 00:19:27,808 --> 00:19:29,207 Jakcy, masz dzisiaj urodziny? 185 00:19:29,610 --> 00:19:30,373 Dziękuję, szefie 186 00:19:31,779 --> 00:19:32,746 Jeden wystarczy 187 00:19:33,882 --> 00:19:37,682 Szefie, daj mi szansę 188 00:19:38,153 --> 00:19:40,554 To nie była magia, to było prawdziwe kung fu 189 00:19:41,257 --> 00:19:43,782 Ta praca nie jest... 190 00:19:43,861 --> 00:19:45,920 tak proste, jak się wydaje 191 00:19:46,130 --> 00:19:47,188 24 godziny na dobę, 192 00:19:47,466 --> 00:19:49,229 śledzimy ludzi 193 00:19:49,301 --> 00:19:51,269 Oparzyć się, gdy jest słonecznie i przemoczona, gdy pada deszcz 194 00:20:01,048 --> 00:20:04,246 Poczekaj, oddaj mi portfel 195 00:20:04,519 --> 00:20:05,076 Jaki portfel? 196 00:20:05,153 --> 00:20:05,915 Nie graj w gry, 197 00:20:05,987 --> 00:20:06,715 albo cię pobiję 198 00:20:07,956 --> 00:20:08,548 Wróć! 199 00:22:48,118 --> 00:22:49,050 Jesteś w porządku 200 00:22:51,522 --> 00:22:52,750 500 dolarów miesięcznie, w tym pokój i wyżywienie 201 00:22:52,990 --> 00:22:54,514 Każdy posiłek nie może przekraczać 2 dolarów. Weź to? 202 00:22:55,360 --> 00:22:57,260 Tylko 2 dolary za posiłek? 203 00:22:57,829 --> 00:22:58,592 To jest dobre dla ciebie 204 00:22:58,831 --> 00:23:00,059 Za dużo ryżu powoduje hemoroidy 205 00:23:00,266 --> 00:23:01,566 Co mówisz? 206 00:23:01,701 --> 00:23:04,201 Wymień osobę z hemoroidami kto nie je ryżu 207 00:23:06,139 --> 00:23:07,766 Premia na koniec roku, jeśli osiągniemy wystarczający zysk 208 00:23:09,043 --> 00:23:10,442 Czy zazwyczaj zarabiasz wystarczająco dużo? 209 00:23:11,045 --> 00:23:13,045 Od ośmiu lat jesteśmy na minusie 210 00:23:13,916 --> 00:23:14,940 Spróbuję za jakiś czas 211 00:23:16,119 --> 00:23:17,780 Sprawdź, czy straciłeś jakieś pieniądze 212 00:23:22,325 --> 00:23:23,588 Czy to twoja mama czy żona? 213 00:23:24,362 --> 00:23:25,351 Będę przeklęty! 214 00:23:33,373 --> 00:23:34,271 Co to oznacza? 215 00:23:36,844 --> 00:23:37,674 Jak myślisz? 216 00:23:38,545 --> 00:23:40,069 To znaczy ukradliśmy komuś portfel 217 00:23:40,415 --> 00:23:41,882 To znaczy „TY” ukradłeś komuś portfel 218 00:23:42,284 --> 00:23:42,841 Gdzie oni są? 219 00:23:43,218 --> 00:23:45,084 Z przodu, to oni 220 00:23:47,089 --> 00:23:49,353 Wiesz rekord świata na 100 metrów? 221 00:23:49,592 --> 00:23:50,320 Około 9,9 sekundy 222 00:23:50,593 --> 00:23:51,720 Sprawdź, czy uda nam się dotrzeć w 9,8 sekundy 223 00:23:53,463 --> 00:23:54,463 Idź za nimi 224 00:24:10,151 --> 00:24:11,651 Myślisz, że nas uderzą? 225 00:24:12,354 --> 00:24:13,719 Nie są strzelcami 226 00:24:18,928 --> 00:24:20,225 Jesteśmy w korku. Zatrzymaj ich! 227 00:24:21,631 --> 00:24:22,621 Cholera! Znowu kozioł ofiarny 228 00:24:23,200 --> 00:24:26,432 Otwórz drzwi, otwórz 229 00:24:30,475 --> 00:24:31,339 Czy nie ma tu dwóch osób? 230 00:24:31,609 --> 00:24:32,372 Tak 231 00:24:32,611 --> 00:24:33,202 Gdzie? 232 00:24:33,980 --> 00:24:35,641 Tylko my dwoje 233 00:24:37,050 --> 00:24:39,576 Nie bądź mądralą! Widziałem jak wchodzili 234 00:24:40,655 --> 00:24:41,349 Obserwuj go 235 00:24:46,094 --> 00:24:47,392 Sierżancie, nie ma nikogo 236 00:24:57,475 --> 00:24:58,169 Sierżancie, nie ma nikogo 237 00:24:58,242 --> 00:24:59,004 Nie? 238 00:24:59,076 --> 00:24:59,940 NIE! 239 00:25:08,922 --> 00:25:09,820 Sierżancie, nikt 240 00:25:10,090 --> 00:25:11,148 Jak to się stało? 241 00:25:17,933 --> 00:25:19,901 To wygląda jak on 242 00:25:20,302 --> 00:25:21,099 z wyjątkiem tego, że ma wyszczerzone zęby 243 00:25:40,060 --> 00:25:41,527 Czy mamy kolegę z zaciśniętymi zębami? 244 00:25:41,594 --> 00:25:42,323 NIE! 245 00:25:49,672 --> 00:25:51,367 Sir, myślę, że powinien pan naciskać 246 00:25:53,743 --> 00:25:54,402 Co powinniśmy teraz zrobić? 247 00:25:55,645 --> 00:25:57,375 Zawód ten zawsze wiąże się z problemami 248 00:25:57,948 --> 00:25:59,108 Dobrze, że to mamy, 249 00:25:59,183 --> 00:26:01,709 albo inaczej 250 00:26:10,697 --> 00:26:11,629 Syn pistoletu 251 00:26:11,865 --> 00:26:12,456 Co powiedziałeś? 252 00:26:12,532 --> 00:26:13,227 Przysięgałem 253 00:26:31,623 --> 00:26:32,817 Rozbij to 254 00:26:34,025 --> 00:26:36,323 1, 2, 3 255 00:26:57,220 --> 00:26:59,086 Zabierz mnie do kuchni i pokaż mi, co się stało 256 00:28:06,705 --> 00:28:07,694 Co teraz zrobimy? 257 00:28:08,007 --> 00:28:09,599 Co jeszcze? Wróć na górę później 258 00:28:10,476 --> 00:28:13,274 Cholerny Puffy, nie mogę nawet kupić porządnej drabiny 259 00:28:23,459 --> 00:28:25,188 Zaatakował mnie... 260 00:28:25,728 --> 00:28:26,888 te kiełbaski, 261 00:28:27,196 --> 00:28:28,720 skończyło się na tym, że uderzył się pracą 262 00:29:14,120 --> 00:29:14,814 Uruchom samochód 263 00:29:56,805 --> 00:29:57,737 Coś jeszcze? 264 00:29:58,874 --> 00:29:59,807 NIE! 265 00:30:00,477 --> 00:30:01,171 Co on robi? 266 00:30:02,312 --> 00:30:04,576 Deducting my salary again 267 00:30:06,450 --> 00:30:07,246 Uruchom samochód 268 00:31:01,383 --> 00:31:02,681 Szefie, masz dla mnie sprawę? 269 00:31:04,987 --> 00:31:08,253 You're not qualified to handle case yet 270 00:31:10,161 --> 00:31:11,685 Come with me to check on the bank case 271 00:31:12,297 --> 00:31:13,093 Ten facet kupił... 272 00:31:13,331 --> 00:31:14,992 a TV and refrigerator by installment 273 00:31:16,702 --> 00:31:18,067 He stop paytment after one month 274 00:31:18,137 --> 00:31:18,694 i zmienił adres 275 00:31:19,239 --> 00:31:21,239 We'll wait for him to get off work today 276 00:31:31,286 --> 00:31:32,810 Learn how to use this camera 277 00:31:32,888 --> 00:31:34,857 See, a reflection lens inside 278 00:31:35,091 --> 00:31:38,027 So you're actually taking pictures z boku 279 00:31:38,362 --> 00:31:40,091 Wtedy nikt by nie wiedział robisz mu zdjęcia 280 00:31:40,998 --> 00:31:41,692 Pozwól mi ćwiczyć 281 00:31:46,571 --> 00:31:47,402 Co widzisz? 282 00:31:47,773 --> 00:31:49,001 Podchodzi ładna laska 283 00:31:56,650 --> 00:31:59,085 Ćwicz, gdy jesteś w biurze 284 00:32:16,608 --> 00:32:18,338 Jak to się stało, że skurczył się o 6 cali? 285 00:32:18,978 --> 00:32:20,741 To tani garnitur 286 00:32:20,813 --> 00:32:22,178 Czego oczekujesz? 287 00:33:10,941 --> 00:33:11,805 Zauważy nas, jeśli podejdziemy bliżej 288 00:33:12,876 --> 00:33:13,866 Ale nie dowiemy się, którym wejściem 289 00:33:13,945 --> 00:33:14,877 Policz kroki, 290 00:33:15,246 --> 00:33:17,840 11, 12, 13, 14 291 00:33:18,116 --> 00:33:20,778 15, 16, 17, 18 292 00:33:21,087 --> 00:33:23,419 19, 20, 21 293 00:33:25,659 --> 00:33:26,626 Ale są drzwi po obu stronach 294 00:33:27,361 --> 00:33:28,659 Czy nie słyszałeś wtedy żelaznej bramy? 295 00:33:29,731 --> 00:33:31,255 To mądre myślenie 296 00:33:32,033 --> 00:33:34,058 Potrzebujesz tego, aby być w tym biznesie, 297 00:33:34,335 --> 00:33:37,271 nie magia? 298 00:33:39,876 --> 00:33:41,207 Idź i sprowadź Puffy'ego, żeby nam pomógł 299 00:33:51,957 --> 00:33:52,947 Daj mi mikrofon 300 00:33:58,265 --> 00:33:59,163 Przypnij to tutaj 301 00:34:01,301 --> 00:34:01,892 Po co to zakładać? 302 00:34:03,004 --> 00:34:04,335 Sprawdzę telewizor 303 00:34:04,406 --> 00:34:05,771 i numer seryjny lodówki 304 00:34:06,008 --> 00:34:07,305 Jeśli odpowiadają, będzie musiał zapłacić 305 00:34:07,810 --> 00:34:09,642 W przeciwnym razie dam sygnał, 306 00:34:09,846 --> 00:34:10,813 wy dwaj możecie przyjść i je wyciągnąć 307 00:34:11,515 --> 00:34:13,346 Puffy, daj mi certyfikat 308 00:34:24,731 --> 00:34:26,665 To należy do dozorcy, 309 00:34:26,733 --> 00:34:27,700 Nie sprzedaję trumien 310 00:34:28,301 --> 00:34:29,097 Pozwól mi 311 00:34:35,277 --> 00:34:36,039 Przygotuj telefon dwukierunkowy 312 00:34:44,187 --> 00:34:45,678 Testowanie! Czy mnie słyszysz? 313 00:34:46,390 --> 00:34:47,858 Tak, słyszę cię, koniec 314 00:34:48,159 --> 00:34:49,786 Wchodzę, koniec 315 00:34:50,395 --> 00:34:50,986 Szefie, 316 00:34:51,197 --> 00:34:52,789 jaki jest dzisiejszy sygnał, koniec 317 00:34:54,700 --> 00:34:55,792 „Buddo niech będzie pochwalony”, koniec 318 00:35:04,178 --> 00:35:05,237 Mechanik telewizorów, 319 00:35:05,481 --> 00:35:06,505 na twoim telewizorze jest dużo płatków śniegu 320 00:35:06,849 --> 00:35:09,579 Tak, zamarzam na śmierć. Proszę wejść! 321 00:35:15,893 --> 00:35:16,518 Pomóż sobie 322 00:35:29,208 --> 00:35:30,608 Nie mamy tu żadnego telewizora 323 00:35:31,311 --> 00:35:31,902 Mistrzu, 324 00:35:32,212 --> 00:35:34,477 pomóż mi się go pozbyć 325 00:35:35,250 --> 00:35:39,118 Zostań w pobliżu i patrz, jak sobie z nim poradzę 326 00:35:43,593 --> 00:35:44,355 Co tu robisz? 327 00:35:45,462 --> 00:35:46,429 Naprawa telewizora 328 00:35:47,331 --> 00:35:48,025 Certyfikat? 329 00:36:03,417 --> 00:36:06,443 Ty suko! Dlaczego zajęło ci to tak długo wysłać fachowca? 330 00:36:08,290 --> 00:36:10,053 Jesteś szalony! Masz zły numer 331 00:36:17,534 --> 00:36:18,330 Kim jesteś? 332 00:36:18,569 --> 00:36:19,263 Nie dotykaj mnie 333 00:36:21,338 --> 00:36:24,672 Nie waż się... nie waż się 334 00:36:26,645 --> 00:36:29,080 Ostrzegam cię, 335 00:36:30,050 --> 00:36:31,642 Mówię poważnie 336 00:36:31,718 --> 00:36:35,951 Spróbuj ponownie... moje ostatnie ostrzeżenie 337 00:36:42,799 --> 00:36:45,290 Dobra, wychodzę 338 00:36:48,738 --> 00:36:49,865 Chcesz walczyć? 339 00:36:50,241 --> 00:36:52,904 Pozwolę, żeby mój drugi brat się tobą zajął 340 00:36:55,013 --> 00:36:55,809 Juniorze! 341 00:37:11,233 --> 00:37:12,131 Uderz w tego w okularach 342 00:37:17,307 --> 00:37:18,569 Nie ma ich teraz na sobie 343 00:37:24,182 --> 00:37:25,444 „Buddo niech będzie pochwalony” 344 00:37:25,517 --> 00:37:29,009 Nawet Budda ci teraz nie pomoże 345 00:37:29,621 --> 00:37:31,385 Niech Wielki Brat się trochę pobawi, 346 00:37:31,557 --> 00:37:33,491 to jego urodziny 347 00:37:34,294 --> 00:37:35,125 King Kongu! 348 00:37:57,522 --> 00:37:59,423 Skąd jesteś? 349 00:38:00,159 --> 00:38:02,252 Mongkok, Kowloon, „Chwała Buddzie” 350 00:38:02,696 --> 00:38:03,526 Co powiedziałeś? 351 00:38:03,964 --> 00:38:05,899 Budda, 352 00:38:06,434 --> 00:38:11,531 „Buddo niech będzie pochwalony” 353 00:38:17,046 --> 00:38:18,013 Co jest nie tak z twoją szyją? 354 00:38:18,348 --> 00:38:20,476 W ostatnim przypadku zostałem uderzony 355 00:38:20,951 --> 00:38:21,679 Naprawdę? 356 00:38:22,619 --> 00:38:23,779 To łagodne 357 00:38:24,188 --> 00:38:27,124 Czasami, 358 00:38:27,192 --> 00:38:28,022 naprawdę możesz zostać zraniony 359 00:38:37,137 --> 00:38:38,399 Masz na myśli taki jak on? 360 00:39:24,661 --> 00:39:26,425 Panie Chen, spójrz, co to jest? 361 00:39:56,733 --> 00:39:58,759 Mój łokieć ma reumatyzm 362 00:39:58,837 --> 00:39:59,269 Usiądź 363 00:39:59,737 --> 00:40:02,228 Ktoś cięł... 364 00:40:02,307 --> 00:40:03,103 ostatnio miejsca w teatrze? 365 00:40:03,975 --> 00:40:08,107 Co gorsza, spójrz na to, też list 366 00:40:10,350 --> 00:40:12,046 Tylko żeby udowodnić 367 00:40:12,687 --> 00:40:14,655 on nie żartuje 368 00:40:15,056 --> 00:40:16,284 Jeśli nie zapłacę, 369 00:40:16,691 --> 00:40:19,684 on uruchomi jednego 370 00:40:22,031 --> 00:40:22,929 300 000 dolarów 371 00:40:23,166 --> 00:40:23,962 Tak! 372 00:40:26,537 --> 00:40:27,435 Myślę, że lepiej poinformować policję 373 00:40:27,905 --> 00:40:29,634 Nie możemy, 374 00:40:29,707 --> 00:40:30,833 stracilibyśmy naszą publiczność 375 00:40:33,345 --> 00:40:35,336 Więc nie chcesz mu płacić. Podpuchnięte! 376 00:40:35,681 --> 00:40:37,114 NIE! 377 00:40:37,350 --> 00:40:38,544 Nie ma końca... 378 00:40:38,818 --> 00:40:39,877 płacąc im 379 00:40:44,558 --> 00:40:45,650 Sprawdź, czy to prawda 380 00:40:47,495 --> 00:40:48,553 Jak? 381 00:40:49,298 --> 00:40:51,323 Mówiłem ci wcześniej, 1 przewód czerwony, drugi niebieski 382 00:40:51,534 --> 00:40:53,298 Podłącz je, jeśli to podróbka, nie ma problemu 383 00:40:53,570 --> 00:40:55,697 To prawda, jutro będziesz mieć 23 lata 384 00:40:56,239 --> 00:40:57,729 Mam dopiero 20 lat 385 00:40:58,642 --> 00:41:00,167 Chińczycy zwykle dodają 3 lata do ich wieku, kiedy umierają 386 00:41:01,312 --> 00:41:03,143 Nie musisz się martwić 387 00:41:03,549 --> 00:41:06,040 Spotkałem się z czymś podobnym 388 00:41:06,118 --> 00:41:06,641 wtedy... 389 00:41:06,853 --> 00:41:07,410 Co robisz? 390 00:41:07,787 --> 00:41:10,779 Nie pytałeś mnie... 391 00:41:10,857 --> 00:41:11,915 podłączyć 2 przewody? 392 00:41:12,458 --> 00:41:14,154 Ale jeśli to prawda, wysadzisz nas w powietrze 393 00:41:14,662 --> 00:41:16,289 Gdzie zatem? 394 00:41:16,764 --> 00:41:19,199 Idź do łazienki 395 00:41:21,470 --> 00:41:22,937 Panie Chen, nie martw się 396 00:41:23,372 --> 00:41:24,771 To zdarzyło się wcześniej, 397 00:41:25,141 --> 00:41:26,073 choć nie w teatrze 398 00:41:26,142 --> 00:41:29,601 Szefie, jeśli to prawda, 399 00:41:29,780 --> 00:41:31,248 Wybuchnę się 400 00:41:31,616 --> 00:41:32,412 Nie możesz liczyć, 401 00:41:32,650 --> 00:41:33,548 tam tylko jeden 402 00:41:33,818 --> 00:41:35,582 Ale trzech tutaj 403 00:41:37,056 --> 00:41:37,954 Chyba masz rację 404 00:41:40,693 --> 00:41:42,457 Panie Chen, nie martw się 405 00:41:42,829 --> 00:41:46,527 Chcą tylko... 406 00:41:46,601 --> 00:41:47,590 cię przestraszyć 407 00:41:48,069 --> 00:41:50,834 Z mojego doświadczenia mogę to stwierdzić 408 00:41:58,481 --> 00:42:00,109 To jest prawdziwa rzecz 409 00:42:03,321 --> 00:42:07,155 Co się stało? Wciąż żyjesz? 410 00:42:24,346 --> 00:42:25,404 Jak to się stało, że tu jesteś? 411 00:42:26,015 --> 00:42:27,176 nie wiem, 412 00:42:27,417 --> 00:42:28,941 Podłączyłem 2 przewody 413 00:42:29,185 --> 00:42:31,416 Nie wybuchło, więc wyszedłem 414 00:42:39,598 --> 00:42:40,657 Teraz używasz mózgu 415 00:42:42,368 --> 00:42:43,926 Idź z panem Chenem 416 00:42:44,171 --> 00:42:46,833 i zobacz, czy znajdziesz coś podejrzanego 417 00:42:57,853 --> 00:42:59,321 Proszę pani, czy jest tu szef? 418 00:42:59,389 --> 00:43:00,515 Pani Mok, proszę usiąść 419 00:43:01,658 --> 00:43:03,353 Szefie, przyszła pani Mok 420 00:43:03,694 --> 00:43:04,889 Który? 421 00:43:05,463 --> 00:43:07,021 Chatka? 422 00:43:07,098 --> 00:43:09,090 Brzydka kaczka, która stara się wyglądać młodo? 423 00:43:09,802 --> 00:43:11,896 Tak, nie, 424 00:43:11,971 --> 00:43:14,303 szefowa supermarketu Da Wah 425 00:43:14,808 --> 00:43:15,797 OK, będę tam 426 00:43:17,644 --> 00:43:19,112 Szef nadchodzi 427 00:43:20,848 --> 00:43:23,875 Pani Mok, wygląda Pani młodziej 428 00:43:24,286 --> 00:43:25,218 Spójrz tylko na siebie... 429 00:43:25,587 --> 00:43:26,418 Jak brzydka kaczka 430 00:43:30,193 --> 00:43:33,595 Nie, tak jak delikatny kurczak 431 00:43:33,797 --> 00:43:36,061 Każdy mężczyzna się w Tobie zakocha 432 00:43:37,669 --> 00:43:40,036 Jak to się stało? Stajesz się czarną świnią 433 00:43:40,906 --> 00:43:45,275 Zostało to zlekceważone przez giełdę 434 00:43:48,815 --> 00:43:50,681 Co mogę dla Ciebie zrobić? 435 00:43:53,655 --> 00:43:56,283 Och 436 00:43:56,992 --> 00:43:58,823 Złodzieje sklepowi w moim supermarkecie 437 00:43:59,395 --> 00:44:01,626 Codziennie tracę ponad 1000 dolarów 438 00:44:02,665 --> 00:44:07,399 Chcę, żebyś ich złapał 439 00:44:13,478 --> 00:44:14,446 Idź sprawdź drugą stronę 440 00:45:21,328 --> 00:45:22,628 Co robisz? 441 00:45:23,296 --> 00:45:24,093 Patrzeć! 442 00:45:43,221 --> 00:45:44,085 Dlaczego nie aresztujemy ich teraz? 443 00:45:46,792 --> 00:45:48,589 Nie możemy nic udowodnić 444 00:45:48,794 --> 00:45:49,726 Mogą twierdzić, 445 00:45:49,795 --> 00:45:51,957 zapłacą przy drzwiach 446 00:46:15,494 --> 00:46:16,426 Co? 447 00:46:16,628 --> 00:46:18,789 Te 2 bułki kosztują 128 dolarów? 448 00:46:19,531 --> 00:46:22,365 Łącznie z tymi w żołądku 449 00:46:26,173 --> 00:46:27,641 Nie mam żadnych pieniędzy 450 00:46:28,109 --> 00:46:30,543 Jest w porządku 451 00:46:30,745 --> 00:46:32,645 W więzieniu dostajesz darmowe posiłki 452 00:46:33,516 --> 00:46:34,346 Pani szefie, myślę... 453 00:46:34,417 --> 00:46:39,082 Zatrzymaj się, zostań tutaj 454 00:46:42,994 --> 00:46:43,688 Jak się czujesz? 455 00:47:08,692 --> 00:47:11,525 Użyj swojego kung fu „Pięć zwierząt”. 456 00:47:11,695 --> 00:47:12,753 Styl smoka 457 00:47:22,151 --> 00:47:23,311 Styl węża 458 00:47:30,095 --> 00:47:30,959 Styl tygrysa 459 00:47:38,406 --> 00:47:39,430 Styl lamparta 460 00:47:49,520 --> 00:47:50,749 Styl żurawia 461 00:48:08,546 --> 00:48:11,311 Jesteś jeszcze lepszy od swojego szefa 462 00:48:12,485 --> 00:48:15,751 Powinienem po prostu do ciebie zadzwonić... 463 00:48:15,957 --> 00:48:17,117 następnym razem 464 00:48:36,283 --> 00:48:38,479 Potrzebujesz umiejętności... 465 00:48:38,686 --> 00:48:40,552 do przygotowania kurczaka w kremie 466 00:48:41,323 --> 00:48:45,785 Zrywaj pióra za pomocą letniej wody 467 00:48:46,330 --> 00:48:48,891 Około 80 stopni wystarczy 468 00:48:49,401 --> 00:48:51,996 Ciepła woda wpływa na... 469 00:48:52,071 --> 00:48:53,663 teksturę skóry 470 00:48:54,041 --> 00:48:55,941 Mięso również stanie się twarde 471 00:48:56,978 --> 00:49:00,847 Połóż kurczaka na bloku do krojenia 472 00:49:01,684 --> 00:49:05,952 Do sosu pół miski mleka kokosowego 473 00:49:06,424 --> 00:49:11,329 Trochę smalcu, zielonego pieprzu, 474 00:49:12,065 --> 00:49:14,626 liść laurowy i zielona cebula 475 00:49:15,336 --> 00:49:20,742 Imbir i 2 butelki mleka 476 00:49:23,113 --> 00:49:26,106 Powtórzę 477 00:49:26,818 --> 00:49:32,520 Mleko kokosowe, smalec... 478 00:49:33,594 --> 00:49:35,187 Jest już 8, wstawaj 479 00:49:36,231 --> 00:49:38,393 Szefie, takie piętrowe łóżka! 480 00:49:38,634 --> 00:49:40,865 Są gorsze od tamtych na promie do Makau 481 00:49:41,371 --> 00:49:42,895 Co ty... 482 00:49:42,973 --> 00:49:43,963 spodziewać się za 100 dolarów? 483 00:49:44,275 --> 00:49:45,674 Dlaczego się tego nie pozbędziesz 484 00:49:46,345 --> 00:49:48,040 Nie ma mowy, potrzebuję tego na wypadek... 485 00:49:48,113 --> 00:49:49,445 Zatrudniam kolejnego pomocnika 486 00:49:50,550 --> 00:49:52,348 Tak czy siak, to gorsze niż trumna 487 00:49:52,786 --> 00:49:54,447 Jasne, trumna kosztuje ponad 1000 dolarów 488 00:49:56,324 --> 00:49:57,484 Jedyne, co wiesz, to jak się bochenek 489 00:50:01,932 --> 00:50:03,798 Zróbmy kilka ćwiczeń na talię 490 00:50:04,802 --> 00:50:09,901 1234, 2234, 491 00:50:10,176 --> 00:50:14,375 3234, 4234 492 00:50:14,448 --> 00:50:16,747 Połóżmy ręce na brzuchach 493 00:50:17,185 --> 00:50:20,349 Masaż, może wyszczuplić tkankę tłuszczową 494 00:50:20,857 --> 00:50:27,322 Przygotuj się, 1234, 2234 495 00:50:27,800 --> 00:50:33,035 Lewy 234, Prawy 234, 496 00:50:33,574 --> 00:50:37,909 rozłożyć nogi 497 00:50:38,347 --> 00:50:45,779 Poruszaj głową ruchem okrężnym 498 00:50:46,258 --> 00:50:48,921 Pomoże to rozluźnić szyję 499 00:50:49,729 --> 00:50:57,298 Gotowe, 1234, 2234 500 00:50:57,673 --> 00:50:58,435 Zmień stronę, 501 00:50:58,674 --> 00:51:03,613 1234, 2234 502 00:51:04,148 --> 00:51:08,280 Głęboki oddech, 503 00:51:13,194 --> 00:51:16,563 następnie połóż się na podłodze 504 00:51:21,105 --> 00:51:26,409 Ręce proste, 505 00:51:26,779 --> 00:51:29,078 usiądź z talią 506 00:51:29,516 --> 00:51:35,081 Gotowi, zegnij talię, zrób wydech, połóż się 507 00:51:35,524 --> 00:51:39,929 Zegnij talię, zrób wydech, połóż się 508 00:51:49,710 --> 00:51:51,611 Teraz wykonujemy ćwiczenia nóg 509 00:52:12,641 --> 00:52:13,573 Czy to nie dobrze? 510 00:52:19,783 --> 00:52:20,842 nie wiem jak w tym wyglądam 511 00:52:21,986 --> 00:52:24,547 Jak powiedziałeś, mały żółw 512 00:52:27,627 --> 00:52:29,562 Tylko ty wyglądasz jak mały żółw twoją krótką szyję i małą głowę 513 00:52:29,864 --> 00:52:32,095 Mam długą szyję 514 00:52:32,334 --> 00:52:33,631 i dużą głowę 515 00:52:35,605 --> 00:52:38,700 Wtedy będziesz wyglądać jak struś 516 00:52:42,214 --> 00:52:43,078 Co? Ty... 517 00:52:43,148 --> 00:52:45,617 Szefie, pan Chow przysłał nam... 518 00:52:45,685 --> 00:52:46,448 zdjęcia jego żony 519 00:52:46,820 --> 00:52:48,014 Jego żona idzie dziś do salonu 520 00:52:48,388 --> 00:52:49,788 Podejrzewa, że ma romans 521 00:52:50,225 --> 00:52:51,487 Dlatego zatrudnia nas, abyśmy ją śledzili 522 00:52:55,499 --> 00:52:56,799 Wy dwoje idziecie razem 523 00:52:57,968 --> 00:53:00,836 Szefie, chcę iść do lekarza 524 00:53:02,307 --> 00:53:02,864 Po co? 525 00:53:03,575 --> 00:53:04,873 Chyba złapałem grypę 526 00:53:09,016 --> 00:53:11,645 Czy kiedykolwiek słyszałeś o ludziach umiera na grypę? 527 00:53:13,156 --> 00:53:16,388 Jeśli to świńska grypa. Z pewnością! 528 00:53:23,235 --> 00:53:25,329 Słuchać! Jeśli masz grypę, nic ci nie będzie. 529 00:53:25,805 --> 00:53:27,137 Jeśli masz świńską grypę, 530 00:53:27,575 --> 00:53:29,566 i tak umrzesz 531 00:53:30,546 --> 00:53:32,275 Tak czy inaczej... 532 00:53:32,848 --> 00:53:34,146 marnujesz pieniądze udając się do lekarza 533 00:53:34,884 --> 00:53:36,876 Masz rację 534 00:53:37,221 --> 00:53:38,780 Tak 535 00:53:50,606 --> 00:53:51,470 Cóż, 536 00:53:54,744 --> 00:53:56,576 w każdym razie lepiej idź do lekarza 537 00:53:57,815 --> 00:53:59,374 Inaczej pomyślisz, że jestem zbyt podły 538 00:54:23,617 --> 00:54:26,178 Naucz się z tego korzystać 539 00:54:28,657 --> 00:54:29,487 Wystarczy nacisnąć czarny przycisk 540 00:54:30,626 --> 00:54:31,389 Pozwól mi spróbować 541 00:54:37,335 --> 00:54:39,599 Szefie, słyszysz mnie? Koniec 542 00:54:42,608 --> 00:54:45,077 Szefie, słyszysz mnie? Koniec 543 00:54:49,652 --> 00:54:52,588 Szefie, nie słyszysz? Koniec 544 00:54:54,392 --> 00:54:57,658 Jak? Bez anteny? 545 00:55:32,142 --> 00:55:33,074 Wszystkie kobiety się wygłupiają? 546 00:55:33,877 --> 00:55:35,003 Każda młoda żona poślubiona... 547 00:55:35,080 --> 00:55:36,069 stary człowiek 548 00:55:36,381 --> 00:55:37,473 Jest zakonnicą, jeśli się nie wygłupia 549 00:55:38,451 --> 00:55:40,681 Dlaczego mąż chce się dowiedzieć? To po prostu większy ból głowy 550 00:55:41,588 --> 00:55:42,748 Aby zaoszczędzić na... 551 00:55:42,956 --> 00:55:45,050 później alimenty 552 00:55:45,827 --> 00:55:47,523 Bogaci ludzie są żałośni i przebiegli 553 00:55:47,963 --> 00:55:49,659 Albo nie będą bogatymi ludźmi 554 00:55:50,600 --> 00:55:51,726 Jej mąż nie powinien się denerwować 555 00:55:52,035 --> 00:55:53,230 Żona ma romans 556 00:55:53,437 --> 00:55:56,339 jest jak... 557 00:55:56,575 --> 00:55:57,872 grając w mahjonga 558 00:56:02,816 --> 00:56:04,512 Szefie, 559 00:56:04,586 --> 00:56:05,746 Nie widziałem jeszcze twojej żony 560 00:56:06,020 --> 00:56:06,850 Czy wróciła do swojego męża? 561 00:56:12,829 --> 00:56:14,889 Grać z kimś w madżonga? 562 00:56:19,005 --> 00:56:21,098 Cholera, nie umiesz jeździć? 563 00:56:21,709 --> 00:56:22,676 Zatrzymanie samochodu na środku z drogi? 564 00:56:23,077 --> 00:56:25,638 Oblejesz wszystkie testy drogowe... 565 00:56:25,714 --> 00:56:26,646 na pewno! 566 00:56:27,784 --> 00:56:29,784 Korzystaj z autobusu do końca życia 567 00:56:57,290 --> 00:56:59,759 Właśnie odesłała kierowcę Może się wymknąć w każdej chwili 568 00:57:00,627 --> 00:57:03,825 Będę pilnował tylnych drzwi Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie 569 00:57:48,491 --> 00:57:50,153 Szefie, słyszysz mnie? Koniec 570 00:57:53,431 --> 00:57:55,263 Szefie, słyszysz mnie? Nad 571 00:58:08,685 --> 00:58:10,551 Cholera! Nie wiesz jak jeździć? 572 01:00:43,226 --> 01:00:43,693 Co słychać? 573 01:00:43,761 --> 01:00:44,659 Są tam 574 01:00:53,440 --> 01:00:54,740 Weszli do środka 575 01:00:58,280 --> 01:00:58,837 Razem? 576 01:01:01,751 --> 01:01:03,013 W porządku, wynajmiemy też pokój 577 01:01:14,701 --> 01:01:15,464 Co to jest? 578 01:01:24,849 --> 01:01:25,941 Powiedz mi, że to nieprawda 579 01:01:51,184 --> 01:01:52,446 Nie możesz umrzeć przed 80. rokiem życia 580 01:01:52,786 --> 01:01:53,446 Dlaczego? 581 01:01:54,021 --> 01:01:57,389 Ponieważ nie będziesz w stanie mi się spłacić 582 01:02:02,466 --> 01:02:04,525 Wzory w naszych pokojach są wiele i różnorodnych 583 01:02:04,602 --> 01:02:06,127 To są „nowoczesne czasy” 584 01:02:06,938 --> 01:02:08,668 „Po drugiej stronie lustra” 585 01:02:09,775 --> 01:02:13,543 Ten apartament „Enjoy Yourself Tonight”. jest zajęte 586 01:02:14,015 --> 01:02:14,709 Proszę, przyjdź tutaj 587 01:02:15,917 --> 01:02:17,442 Zrobione przez mężczyznę z wąsami? 588 01:02:18,153 --> 01:02:19,280 Nie, jest w pokoju B3 589 01:02:20,023 --> 01:02:22,788 Pozwól, że polecę... 590 01:02:22,860 --> 01:02:23,519 pokój z łóżkiem wodnym 591 01:02:23,794 --> 01:02:27,026 Wrażenie przypomina unoszenie się na wodzie 592 01:02:27,099 --> 01:02:28,089 Dlaczego nie cieszyć się 593 01:02:28,902 --> 01:02:30,928 Wiem, że lubicie wyjątkowe przyjemności 594 01:02:32,072 --> 01:02:33,471 Skąd wiesz? 595 01:02:34,976 --> 01:02:37,104 Oboje nie jesteście kobietami 596 01:02:37,747 --> 01:02:40,581 Czy to nie jest wyjątkowe? Tędy, proszę 597 01:02:44,222 --> 01:02:46,555 Możesz zapłacić, kiedy wyjdziesz 598 01:02:51,265 --> 01:02:52,892 Naprawdę wygodne? co? 599 01:03:00,077 --> 01:03:01,738 Nigdy wcześniej tego nie próbowałem 600 01:03:04,716 --> 01:03:07,015 Przestań myśleć o przyjemnościach, dzieciaku 601 01:03:07,586 --> 01:03:09,111 Wiesz, co mówią o... 602 01:03:09,556 --> 01:03:10,887 koło fortuny 603 01:03:11,793 --> 01:03:13,784 To wspaniale! Mój los był zły przez ostatnie 20 lat 604 01:03:14,262 --> 01:03:16,094 Jeśli się obróci, Mogę tak żyć przez następne 20 lat 605 01:03:21,272 --> 01:03:22,830 czuję... 606 01:03:22,907 --> 01:03:24,375 ten świat wiele mi zawdzięcza 607 01:03:26,546 --> 01:03:27,376 Nie zabrałeś nawet pieluchy, 608 01:03:28,414 --> 01:03:29,643 kiedy się urodziłeś! 609 01:03:30,117 --> 01:03:31,243 Co ten świat jest Ci winien? 610 01:03:34,456 --> 01:03:35,481 Zacznijmy pracować 611 01:04:05,731 --> 01:04:06,390 Co oni robią? 612 01:04:08,802 --> 01:04:09,666 Gra w mahjonga 613 01:04:11,172 --> 01:04:12,070 Która runda teraz? 614 01:04:14,309 --> 01:04:15,469 Koniec ostatniej rundy 615 01:04:20,084 --> 01:04:22,178 Wygląda na to, że rozegrają kolejną rundę 616 01:05:31,012 --> 01:05:32,105 Najpierw się napijmy 617 01:05:32,648 --> 01:05:33,273 Świetnie! 618 01:05:46,634 --> 01:05:48,397 Myślisz, że twój stary by nas zauważył? 619 01:05:49,437 --> 01:05:51,770 Tak, gdybyśmy byli akcjami i udziałami 620 01:06:13,570 --> 01:06:14,366 Pozdrawiam 621 01:06:26,119 --> 01:06:28,520 Zawsze nosisz przy sobie broń, coś dobrego? 622 01:06:28,990 --> 01:06:29,889 jestem... 623 01:06:30,292 --> 01:06:32,659 najlepszy strzelec w służbie 624 01:06:32,996 --> 01:06:34,296 A najszybszy? 625 01:06:35,199 --> 01:06:36,359 Jesteś schludny 626 01:06:44,044 --> 01:06:45,978 nie rozumiem, 627 01:06:47,282 --> 01:06:50,150 dlaczego ten stary... 628 01:07:30,339 --> 01:07:31,238 Co to jest? 629 01:07:35,212 --> 01:07:36,339 Łódź podwodna 630 01:07:37,983 --> 01:07:38,915 Łódź podwodna? 631 01:07:59,011 --> 01:08:00,036 Co to za hałas? 632 01:08:02,082 --> 01:08:05,143 Nie bądź podejrzliwy; weźmy kąpiel 633 01:08:05,721 --> 01:08:06,449 OK 634 01:08:06,655 --> 01:08:07,280 Zmień wodę do kąpieli 635 01:08:07,789 --> 01:08:08,518 Dobrze 636 01:08:38,531 --> 01:08:38,997 Rozumiem! 637 01:08:39,298 --> 01:08:39,923 Znowu przegrałem 638 01:08:40,200 --> 01:08:41,200 Znowu przegrałeś 639 01:08:51,314 --> 01:08:52,179 Zróbmy to jeszcze raz 640 01:09:07,136 --> 01:09:07,932 Kim jesteś? 641 01:09:09,406 --> 01:09:10,566 Jestem hydraulikiem 642 01:09:10,641 --> 01:09:11,801 Jak to się stało, że tu jesteś? 643 01:09:12,977 --> 01:09:14,808 Ponieważ instalacja wodno-kanalizacyjna jest tutaj 644 01:09:16,982 --> 01:09:17,710 Nie uciekaj 645 01:09:30,267 --> 01:09:31,199 Wstawaj! 646 01:09:32,737 --> 01:09:34,068 Co zrobiłeś? Pływałem 647 01:09:34,840 --> 01:09:36,502 Ty też! 648 01:09:38,378 --> 01:09:40,676 Jak do tego doszło? 649 01:09:48,859 --> 01:09:49,689 Łóżko wodne daje... 650 01:09:49,759 --> 01:09:51,591 uczucie pływania! 651 01:09:51,896 --> 01:09:52,864 Dlatego warto... 652 01:09:59,673 --> 01:10:00,401 Co się stało? 653 01:10:00,808 --> 01:10:01,707 Po prostu śpię na łóżku wodnym 654 01:10:02,143 --> 01:10:02,973 To takie przerażające! 655 01:10:03,712 --> 01:10:05,305 Będziesz miał szczęście, jeśli nie utoniesz 656 01:10:21,102 --> 01:10:21,864 Panie Chenie 657 01:10:28,579 --> 01:10:29,739 Idź ukraść samochód 658 01:10:33,018 --> 01:10:34,316 Rozdaj bilety naszym ludziom 659 01:10:47,304 --> 01:10:49,239 Dlaczego lubisz surową marchewkę? 660 01:10:49,540 --> 01:10:51,338 Co jeszcze mogę zjeść za 2 dolary za posiłek? 661 01:10:53,211 --> 01:10:54,270 Nie denerwuj się? 662 01:10:54,514 --> 01:10:57,143 Wiesz, za dużo marchewek może sprawić, że... 663 01:11:00,155 --> 01:11:01,349 O ile wiesz 664 01:11:09,067 --> 01:11:10,466 Hej, uważaj, dokąd idziesz 665 01:11:16,343 --> 01:11:18,039 Panie Chen, to on 666 01:11:27,825 --> 01:11:28,689 Zadzwonię 667 01:11:41,477 --> 01:11:43,206 Jacky, o co chodzi? 668 01:11:47,184 --> 01:11:47,980 Zaraz przyjdę 669 01:13:29,054 --> 01:13:31,683 Nie ruszaj się, zatrzymaj projektor, włącz światła 670 01:13:32,726 --> 01:13:34,888 To nie jest kasa biletowa 671 01:13:35,496 --> 01:13:36,759 Nie mów, szybko 672 01:13:40,336 --> 01:13:41,894 Co się stało? 673 01:13:54,322 --> 01:13:55,550 Występ na żywo na scenie! 674 01:14:04,735 --> 01:14:08,194 To nie jest blackout 675 01:14:08,908 --> 01:14:11,638 Nie jest to też występ na żywo; to rabunek! 676 01:14:12,847 --> 01:14:16,477 Chcę współpracy, proszę nie panikować 677 01:14:16,551 --> 01:14:17,780 Wtedy nic Ci się nie stanie 678 01:15:21,639 --> 01:15:24,837 Nie ruszaj się, bo zrobisz sobie krzywdę 679 01:15:36,459 --> 01:15:39,020 Wszyscy wstańcie... 680 01:15:39,430 --> 01:15:40,522 z rękami w górze 681 01:15:44,369 --> 01:15:46,702 Proszę zauważyć... 682 01:15:47,106 --> 01:15:49,439 broń jest prawdziwa 683 01:15:49,876 --> 01:15:52,744 Nie ma potrzeby ryzykować życia 684 01:16:09,303 --> 01:16:11,534 Bądź szybki, włóż je 685 01:16:11,740 --> 01:16:15,643 Ważne jest, aby być uczciwym 686 01:16:16,579 --> 01:16:18,775 Połóż wszystko... 687 01:16:18,849 --> 01:16:19,942 które posiadasz, do toreb 688 01:16:21,252 --> 01:16:24,984 Poszukam kilku dla pewności 689 01:16:25,525 --> 01:16:30,554 Jeśli dowiem się, że coś jest... 690 01:16:54,831 --> 01:16:55,820 Znów to samo kiepskie congee 691 01:16:56,066 --> 01:16:56,930 Jasne! 692 01:16:57,000 --> 01:16:58,195 Zabierz 2 miski do tylnej alejki 693 01:16:58,269 --> 01:16:58,963 OK 694 01:16:59,703 --> 01:17:00,728 Dlaczego lubisz congee tutaj? 695 01:17:07,681 --> 01:17:09,343 Panienko, pospiesz się! 696 01:17:09,684 --> 01:17:10,810 Lepiej daj nam pieniądze 697 01:17:11,319 --> 01:17:12,378 Nie udawaj głupca 698 01:17:12,822 --> 01:17:14,585 Nie zawracaj sobie głowy liczeniem. Wszystko 699 01:17:23,168 --> 01:17:26,161 Nie graj w gry 700 01:17:27,041 --> 01:17:27,871 Zmęczony życiem? 701 01:17:29,711 --> 01:17:30,575 Zdejmij jadeitową bransoletkę 702 01:17:31,680 --> 01:17:39,180 To nie wyjdzie 703 01:17:39,724 --> 01:17:40,713 Następnie odetnij rękę 704 01:17:42,628 --> 01:17:43,822 O nie, zdejmę to 705 01:17:56,914 --> 01:17:59,213 Kradną, czy też gwałcą? 706 01:18:00,218 --> 01:18:01,709 chciałbyś 707 01:18:35,532 --> 01:18:37,330 Poszukam teraz innej osoby 708 01:18:38,136 --> 01:18:42,165 Będziesz miał kłopoty jeśli coś ukryjesz 709 01:18:50,185 --> 01:18:55,489 Ten, który stoi obok księdza 710 01:18:56,293 --> 01:18:59,696 Pani obok niego 711 01:19:03,670 --> 01:19:04,500 To może być gwałt 712 01:19:08,344 --> 01:19:11,644 Ten wygląda bezczelnie 713 01:19:12,015 --> 01:19:14,615 Podejdź też. Szybki! 714 01:20:42,570 --> 01:20:44,630 Nic; bardzo współpracujący 715 01:20:45,040 --> 01:20:51,709 Proszę o oklaski 716 01:20:57,890 --> 01:21:00,223 Dziękuję za współpracę. Idź teraz 717 01:21:06,101 --> 01:21:08,696 Chodź tutaj 718 01:21:27,630 --> 01:21:31,500 Co to jest? 719 01:21:31,903 --> 01:21:33,302 To gumka 720 01:21:35,541 --> 01:21:37,703 Czy grałeś kiedyś w rosyjską ruletkę? 721 01:21:39,279 --> 01:21:40,076 Nie 722 01:21:40,648 --> 01:21:46,520 Cóż, pokażę ci 723 01:21:51,429 --> 01:21:52,555 Rozłóż nogi 724 01:22:00,541 --> 01:22:01,405 Ile jest cylindrów? 725 01:22:03,145 --> 01:22:03,873 Sześć 726 01:22:05,180 --> 01:22:06,944 Spójrz, tu są 3 kule 727 01:22:13,091 --> 01:22:14,217 Pomieszam je; 728 01:22:15,261 --> 01:22:17,696 Nie będziesz wiedział, który jest gdzie 729 01:22:19,433 --> 01:22:23,633 Twoja lewa czy prawa stopa? Mów głośno 730 01:22:24,273 --> 01:22:25,467 Chcę ich obu 731 01:22:26,676 --> 01:22:29,145 Wybiorę za ciebie prawą nogę 732 01:22:29,547 --> 01:22:30,571 Potrzebuję go, aby grać na prawym skrzydle w piłce nożnej 733 01:22:31,649 --> 01:22:32,674 Możesz przejść na pozycję lewego skrzydła 734 01:22:39,293 --> 01:22:40,123 Zostaw nas w spokoju, 735 01:22:40,562 --> 01:22:43,464 Puszczę go, jeśli wygra 736 01:23:43,879 --> 01:23:45,507 Mówiłem ci, żebyś grał na lewym skrzydle 737 01:24:17,025 --> 01:24:18,287 Po prostu ciesz się filmem 738 01:24:18,526 --> 01:24:21,655 Nie patrz na nas przez 5 minut 739 01:24:21,897 --> 01:24:22,796 to będzie ostatnia rzecz 740 01:24:22,999 --> 01:24:24,626 zobaczysz 741 01:24:34,682 --> 01:24:37,208 chodźmy 742 01:25:44,976 --> 01:25:46,534 Cholernie łysy! 743 01:25:47,246 --> 01:25:52,310 Ze wszystkich samochodów ukradł ciężarówkę z lodami 744 01:25:54,288 --> 01:25:58,225 Może lubi dobrą klimatyzację 745 01:26:05,837 --> 01:26:08,932 Jakieś pytanie? 746 01:26:09,675 --> 01:26:10,472 Nie 747 01:27:27,880 --> 01:27:30,315 Witamy wszystkich 748 01:27:31,486 --> 01:27:34,752 Państwo Chow będą... 749 01:27:35,057 --> 01:27:36,718 wręczyć nagrodę 750 01:27:36,926 --> 01:27:38,519 Panie Lee, 751 01:27:38,728 --> 01:27:40,822 nasz dzielny obywatel 752 01:28:00,858 --> 01:28:02,052 Panie Lee, wygląda pan bardzo znajomo 753 01:28:02,927 --> 01:28:04,190 Kiedyś byłem hydraulikiem 754 01:28:04,663 --> 01:28:05,288 Och? 755 01:28:06,433 --> 01:28:07,593 Panie Lee, przemówienie? 756 01:28:10,871 --> 01:28:14,000 Mam tylko nadzieję, że wszyscy nasi obywatele... 757 01:28:14,076 --> 01:28:15,738 współpracować z policją 758 01:28:16,012 --> 01:28:18,345 Pamiętaj, policja to twoi przyjaciele 759 01:28:18,549 --> 01:28:20,073 są twoimi bliskimi przyjaciółmi 760 01:28:20,617 --> 01:28:24,282 Razem robimy krok naprzód 761 01:28:25,958 --> 01:28:34,335 Dlaczego jest tak dużo oszustwa? 762 01:28:34,870 --> 01:28:38,239 Dlaczego szczęściem się nie dzieli? 763 01:28:38,743 --> 01:28:43,477 Dlaczego kapie woda jedyna spójna rzecz? 764 01:28:44,050 --> 01:28:53,155 Krótkowzroczni to wspinacze społeczni 765 01:28:53,429 --> 01:28:56,797 Napawanie się poczuciem własnej ważności! 766 01:28:57,167 --> 01:29:02,232 Niewiele wiedzą zamek jest z piasku 767 01:29:03,142 --> 01:29:11,484 To wszystko jest zarządzone. Co twoje, to twoje 768 01:29:11,787 --> 01:29:14,387 Co nie jest, to nie jest 769 01:29:24,103 --> 01:29:25,401 Widziałeś kiedyś tę dwójkę... 770 01:29:25,639 --> 01:29:27,197 po tym jak odeszli? 771 01:29:27,708 --> 01:29:30,803 Nie odwiedzili Cię... 772 01:29:31,013 --> 01:29:32,537 przez jakiś czas 773 01:29:39,291 --> 01:29:43,228 Jacky, myślisz, że jestem podły? 774 01:29:44,530 --> 01:29:45,361 Nie 775 01:29:53,910 --> 01:29:55,309 Kiedy był... 776 01:29:55,912 --> 01:29:58,006 twoja ostatnia podwyżka? 777 01:29:59,985 --> 01:30:01,543 Chyba nigdy mi go nie dałeś 778 01:30:13,803 --> 01:30:16,705 Musimy się reklamować dwóch nowych asystentów 779 01:30:17,842 --> 01:30:20,175 Nie! Dzisiejsze dzieci są zbyt mądre 780 01:30:20,246 --> 01:30:21,213 Miesiąc lub dwa, 781 01:30:21,480 --> 01:30:23,005 to zrezygnuj 782 01:30:23,316 --> 01:30:25,284 Lepiej wymyśl inny sposób 783 01:30:26,020 --> 01:30:28,284 Jak? Nie możesz nawet chodzić 784 01:30:29,992 --> 01:30:30,651 Dlaczego nie? 785 01:30:33,129 --> 01:30:40,868 Potrzymaj to, spójrz, jak to jest? 786 01:30:59,164 --> 01:31:00,131 Powiedz mi, że to nieprawda 787 01:31:21,895 --> 01:31:23,522 Opłata za konsultację wynosi 200 dolarów za godzinę 788 01:31:23,730 --> 01:31:25,699 Można to odliczyć, jeśli mamy umowę 789 01:31:27,569 --> 01:31:28,797 Zjedz kawałek cukierka 790 01:31:32,175 --> 01:31:34,838 W naszym zawodzie, połączenia są ważne 791 01:31:37,916 --> 01:31:41,114 Uścisnąłem dłoń były komisarz policji 792 01:31:44,626 --> 01:31:46,093 Proszę zacząć od początku 793 01:31:47,696 --> 01:31:48,685 Nigdy nie potrzebował... 794 01:31:48,931 --> 01:31:50,729 sekretarz 795 01:31:51,201 --> 01:31:52,828 Wtedy, 796 01:31:53,371 --> 01:31:55,271 zatrudnił jednego 797 01:31:55,673 --> 01:31:57,141 Wtedy nabieram podejrzeń 798 01:32:03,717 --> 01:32:04,547 Przepraszam 799 01:32:05,487 --> 01:32:08,889 Szefie, zjedz kawałek cukierka 800 01:32:12,462 --> 01:32:13,657 Rozpoczęcie działalności z... 801 01:32:13,731 --> 01:32:14,390 tę małą przestrzeń? 802 01:32:15,300 --> 01:32:16,268 Dlaczego nie? 803 01:32:16,802 --> 01:32:19,533 Mając kilka fałszywych danych uwierzytelniających, nikt nie może powiedzieć 804 01:32:20,006 --> 01:32:21,098 Za chwilę biznes się ożywi 805 01:32:23,744 --> 01:32:25,076 Biznes już jest powolny 806 01:32:25,147 --> 01:32:26,512 Teraz z tobą obok 807 01:32:26,782 --> 01:32:28,375 Po prostu razem będziemy głodować 808 01:32:28,918 --> 01:32:32,548 To wciąż lepsze niż tylko my dwoje umieramy z głodu 809 01:32:34,292 --> 01:32:36,727 Współpracujmy, i porozmawiajmy o warunkach 810 01:32:37,363 --> 01:32:41,130 Dlaczego powinienem? Wiem wszystko co ty wiesz 811 01:32:42,102 --> 01:32:45,699 Ale nie wiesz tego, co ja wiem 812 01:33:13,478 --> 01:33:14,206 Szefie! 813 01:33:18,485 --> 01:33:21,182 Czy jest to umowa 50 na 50? 814 01:33:31,568 --> 01:33:35,336 Ale przynajmniej 2 dni wolne w tygodniu 815 01:33:35,708 --> 01:33:36,902 Dlaczego tyle dni wolnych? 816 01:33:38,278 --> 01:33:41,544 Żebym mógł grać w madżonga z Jackym! 817 01:33:48,591 --> 01:33:51,527 My, biedni ludzie pracy 818 01:33:51,862 --> 01:33:55,322 Dostaję wrzodów, biegam 819 01:33:55,735 --> 01:33:59,536 Karma dla kurczaków jest naszą nagrodą 820 01:33:59,773 --> 01:34:01,639 Ostra umowa jest tym, co dostajemy 821 01:34:04,513 --> 01:34:07,483 Szef jest zawsze gotowy do eksplozji 822 01:34:07,551 --> 01:34:10,578 Jego szczekanie jest długie, a twarz dłuższa 823 01:34:11,422 --> 01:34:15,223 Kiedy prosimy o podwyżkę 824 01:34:15,528 --> 01:34:17,519 Bracie, czeka cię niespodzianka 825 01:34:21,202 --> 01:34:24,605 Pracuję jak pies 826 01:34:24,874 --> 01:34:28,572 Sprawy ciągle układają się źle 827 01:34:28,779 --> 01:34:32,375 Dlaczego nie chwycimy za broń i nie potrzymamy ich w górze? 828 01:34:32,617 --> 01:34:36,350 Przynajmniej sprawimy, że nasz wysiłek będzie opłacalny 829 01:34:36,556 --> 01:34:37,784 to wet za wet, 830 01:34:38,024 --> 01:34:43,658 tat za cycka 831 01:34:43,832 --> 01:34:46,301 My, biedni ludzie pracy 832 01:34:46,736 --> 01:34:50,264 Niewolnicy pieniędzy na całe życie 833 01:34:50,642 --> 01:34:54,545 Nasza nędza jest nie do opisania 834 01:34:54,747 --> 01:34:57,080 Ale nie przyjmujemy tego za pewnik 835 01:35:15,942 --> 01:35:19,401 Szczęściem nie należy się dzielić 836 01:35:19,648 --> 01:35:23,483 Cierpienia są naszym obowiązkiem 837 01:35:23,719 --> 01:35:27,417 Trochę więcej to trochę więcej. Dbamy 838 01:35:27,658 --> 01:35:31,323 Przynajmniej sprawimy, że nasz wysiłek będzie opłacalny 839 01:35:31,397 --> 01:35:32,830 to wet za wet, 840 01:35:32,898 --> 01:35:38,668 tat za cycka 841 01:35:38,973 --> 01:35:41,534 My, biedni ludzie pracy 842 01:35:41,910 --> 01:35:45,312 Niewolnicy pieniędzy na całe życie 843 01:35:45,816 --> 01:35:49,753 Nasza nędza jest nie do opisania 844 01:35:49,988 --> 01:35:52,082 Ale nie przyjmujemy tego za pewnik